Vanity metrics look great on paper. But the sheen fades when used to explain important business outcomes. And yet, they can shine nicely when used to measure marketing goals. Here’s what you need to know.