By Marcia Riefer Johnston published April 5, 2018

How to Create Unified Content That Works in Diverse Global Markets [Examples]

create-unified-content-diverse-global-marketsIf you work as a marketer in a global company, this conundrum is all too familiar. On the one hand, your content must be unified: Everywhere in the world, the messaging must be consistent, and people must recognize the brand. On the other hand, rigid consistency across cultures can backfire or undercut your business goals.

When it comes to global content, one size does not fit all.

When it comes to global #content, one size does not fit all, says @marciarjohnston. Click To Tweet

Rebecca Lieb gets it. She works as a strategic advisor and research analyst on digital marketing for many of the world’s leading brands. In her Content Marketing World talk, Global Content Marketing Strategy – Creating Content for Diverse Global Markets, she emphasized the need to approach global content from two directions at once: top-down and bottom-up.

While Rebecca’s top-down-bottom-up metaphor fits perfectly with the hierarchical nature of most org charts, we get more insight from her other bidirectional metaphor: a global content process as the body’s circulatory system:

  • Marketing headquarters pumps content, messaging, and brand guidelines to local offices the way the heart pumps blood.
  • The system works only when the heart uses what the extremities deliver back to inform new phases of content and new initiatives.
Global #content processes are a circulatory system, says @lieblink. Click To Tweet

How does your global enterprise create a healthy content circulatory system?

Evangelize your content everywhere

To foster the kind of two-way communication required by a global content circulatory system, you need a content evangelist.

The evangelist may not have a title comparable to chief content officer. That person might be head of digital, head of marketing, or head of social media. What matters is that someone plays an evangelizing role, which includes two parts: conveying the importance of the centrally developed content and processes to people at all local offices AND listening to local concerns.

“Someone has to constantly go out there and beat the drum,” Rebecca says. “You have to evangelize and test department-specific initiatives to drive bottom-up support.”

Here’s a cautionary tale. Rebecca worked with one global tech company that didn’t evangelize, didn’t socialize. Its communication was not a circulatory system. It went one way. There was no give and take.

Their creative department built a new DAM, a digital asset management repository for content around the world. Everybody in the company suddenly got this email that said, basically, ‘Henceforth and furthermore this is the process: Put all your content here.’ Guess what happened? Everybody said, ‘Up yours! Nobody asked me about this! This doesn’t meet my department’s requirements. So just no.’

The content evangelist takes local requirements into account and considers the WIIFM (what’s in it for me?) factor. “One of the best ways to evangelize content is to show the other person, the other team, the other department why this is going to work for them. People want their jobs to be easier,” Rebecca says.

In addition, you must appoint people in the field to oversee things on regional or local levels to scale the training and evangelizing. Otherwise, she says, local teams “complain bitterly and often that they’re just handed content and expected to use it.”

Have people in the field evangelize regional or local #content, says @lieblink. Click To Tweet

Build a culture of content

Rebecca urges you to start creating a culture of content before you start hiring. When you’re interviewing someone for the marketing department, you need to ask whether the person is willing to create content and identify stories.

You might want to look for a content identifier: someone who doesn’t necessarily create content but who can identify the kinds of content you need – someone with a nose for news.

You’ve got to get people talking. It’s shoe leather. It’s journalism 101.

Another smart way to build a culture of content, Rebecca says, is to create a center of excellence. (For more on this topic, see Content Is Bigger Than Marketing.)

To build a culture of content, you may need to get creative in making business cases for the resources you need.

To build a culture of #content, get creative in making business cases for resources you need. @lieblink Click To Tweet

For example, Sony Europe found people were contacting its call center because they had trouble with a function on a TV. Every call cost Sony 7 Euros (about $8.65). When the head of community learned this, they created a couple of paragraphs of content about how to fix this issue, threw it up on the Sony website, and got 42,000 views in the first few days. Calculate each view as one less call and it translates to a return of 350,000 Euros (over $363,000) in the first week.

“That’s a metric you can take to the C-suite and say, ‘Look, we saved 350,000 this week, and next week, and the week after.’” That kind of thing can convince executives to give you more money, without which it’s tough to build a culture of content.

Balance the global and the local

Global strategy requires a bit and possibly a lot of localization. Centrally created content may not work for the regions. You might have to adapt text and localize images, for example.

Centrally created #content may not work for the regions, says @lieblink. Read more>> Click To Tweet

“The local teams must have some authority and some self-determination to make content work on the local level,” Rebecca says.

Here’s an example. This a Save the Children landing page in the United States. It includes assets around every girl, an #EveryLastGirl hashtag, a call to action on the red button (“donate”), and an option to download a research report.

save-the-children-landing-page-example

Here is how the United Kingdom team interpreted that content for its audience. While the main message is the same, the text and the image have been adapted for British readers.

save-the-children-landing-page-uk-example

This is the German adaptation:

save-the-children-landing-page-german-example

“None of these share taglines or art, but each has a form of messaging that is going to resonate with those local audiences,” Rebecca says. “Local has autonomy. Local also informs global just as global informs local. You have to localize not just for language but also for culture.”

Here’s an example that tickles me. The Dunkin’ Donuts branding is unmistakable. Yet, if you look closely, you see that page shows a dried-pork-and-seaweed donut, a variation clearly intended for an Asian region. You might say that this ad hits that spot – that sweet spot, in this case – where global meets local.

dunkin-donuts-global-meets-local-example

Conclusion

The adage, “Think global, act local,” sums up the balance that each enterprise strives for in creating consistent worldwide content that works in each region.

Does your company try to create one-size-fits-all global content? Or do you aim for a global-local balance? What do you do to keep branding, messaging, and processes consistent around the world while adapting to cultures and regions? What’s your dried-pork-and-seaweed donut?

Here’s an excerpt from Rebecca’s talk: 

If you must think globally at your enterprise, make plans to learn in Cleveland, Ohio, Sept. 4-7 at Content Marketing World. Register today using code BLOG100 to save $100.

Cover image by Joseph Kalinowski/Content Marketing Institute

Author: Marcia Riefer Johnston

Marcia Riefer Johnston is the author of Word Up! How to Write Powerful Sentences and Paragraphs (And Everything You Build from Them) and You Can Say That Again: 750 Redundant Phrases to Think Twice About. As a member of the CMI team, she serves as Managing Editor of Content Strategy. She has run a technical-writing business for … a long time. She taught technical writing in the Engineering School at Cornell University and studied literature and creative writing in the Syracuse University Masters program under Raymond Carver and Tobias Wolff. She lives in Portland, Oregon. Follow her on Twitter @MarciaRJohnston. For more, see Writing.Rocks.

Other posts by Marcia Riefer Johnston

Join Over 200,000 of your Peers!

Get daily articles and news delivered to your email inbox and get CMI’s exclusive e-book Get Inspired: 75 (More) Content Marketing Examples FREE!

  • Marietta A. Szubski

    Great article! I love the circulatory system analogy and the real-world examples of how localization can be applied effectively! Thanks.

  • http://howtowriteeverything.com/ Marcia Riefer Johnston

    Thank you, Marietta. I love that analogy and the examples, too.